ترجمه:jab3h@yahoo.com
- اون چيه!؟- خيلي زشته
- واوو,ضربه خوبي
ما قبل از اين اونجاييم؟
بله,بيا بريم
تكون بخور!
جالبه...
چرا اينجا مي مونيم؟
خداحافظ
اُه,لعنتي
اُه,لعنتي,تو احمقي چطوري جرات كردي اينو ته بندي كني؟
- اونو بندازش بيرون,-باشه,باشه
تو صدامو شنيدي!
يكم بهم بده
الان بهترين وقت براي داستانهاي ترسناكه
تا حالا دربارهء داستانهاي روز استغاثه براي ارواح رو شنيدي؟
به چه سالي مربوط ميشه,روز استغاثه براي ارواح؟,درست ميگم؟
كاملا
يه چيزي هست كه داره نگرانم ميكنه...
عموي دوست منو كه يه دكه روزنامه فروشي داره...
در آخرين تمام روزهاي استغاثه ارواح و
و درست در اين دكه كوچك,او...
...يك تصادف رويايي داشت
ساعت از 4صبح گذشته بود
هنوز تاريك بود
او داشت روزنامه ها رو مثل هميشه ستون بندي ميكرد
سلام,آقاي چان
يه لطفي برام ميكنيد؟
يك آمبولانس صدا كنيد
مادربزرگ اينجا...
او... او گفت كه حس خوبي نداره
درباره اون چي!؟ترسناك!؟
جهنم نه
به من گوش كن
...اين داستان براي خواهر
برادر دوستم اتفاق افتاد...
آنها در محله جردن فايرمن زندگي ميكردند
غروب 2سال پيش بود
...هوا سرد
درحدود 8درجه سانتيگراد بود...
خواهر تا 2صبح خوابيد
فقط براي اينكه صداي تمرين نظامي... مردم رو ميشنيد
او فكركرد... كه چقدر عجيبه
الان خيلي سرد و زود
براي اينه كه آتش نشانان تمرين كنند...
پس او بلند شد تا يه نگاه بندازه
او چيزه خيلي بدي ديد
...براي اينكه
يكي از سربازهاي ژاپني او را ديد
سرباز سرش داد كشيد...
شمشير سامورائي رو بيرون كشيد و
و به سمت او گرفت...
دختر كشته شد؟
نه
بهرحال او بعد از اون حادثه ديوانه شد
!گوش كنيد
اين داستان واقعي وجود داره
يكي از دوستانه من داشت به يه داستان ... روح گوش ميداد و
او بدليل خفه شدن مُرد
به سرعت خلاصه كنيد يا اينكه شما خواهيد مُرد
زودباش... هلهله ميكنند... هلهله ميكنند
داستانهاي ترسناك شما همشون دست دو هستن
رك و پوست كننده,اصلا هرگز قبلا يك دكه روزنامه داشت؟
شماها اغلب بايد بيشتر مطالعه كنيد
اون چيه؟
ها؟
...10راه مواجه شدن با
براي رويارويي با ارواح... بر طبق اداب و رسوم تاريخي كشور تايلنده
شما اين كتاب رو هرجايي نميتونيد پيدا كنيد
يك غروب,من اتوبوس رو اشتباه ... سوار شدم
بعد تو يه ايستگاه اشتباهي پياده شدم
يك كتاب فروشي هنوز باز بود
پس من براي راهنمايي رفتم داخل
...كسي هست؟... سلام
ده روبه روشدن
...اول پول بده,بعد بخون... ممم
چنده؟
اون سرنوشته كه شما را به اين كتاب آورده
و بعد بهتون يك تخفيف خواهم داد
500تا چطوره؟
!داري شوخي ميكني
خيلي ارزونه,آره
بعد تمام قيمت رو به من بده
اينم 500تاي شما
گوش كن,كيدُ
هرگز به صفحه آخر كتاب نرو
وگرنه بدبختي برات پيش مياد
تو پشيمان خواهي شد,اگر حرف منو باورنكني
هنوزم,نميتونم از بدبختي اجتناب كنم
!هرگز به صفحه آخر نرفتي؟
قيمت مناسب:100تا
قيمت فروش 50تا؟حرومزاده
...احمق
حتي يه پيره مرد هم ميتونه تورو گول بزنه
مرد,اين كتاب حتي يه آشغالم نيست
تشريفات مذهبي درستند
و من 2نوع موقعيت زندگي واقعي تو دستم براي برگردوندنش دارم
اولي 'پيوند زدن قرينهء محكوم'
...و دومي براي
...زنهاست فقط تلاش براي خودكشي در دوران بارداري-
...فكر كنم
فكر كنم اين دوتا حالت رو قبلا... شنيده بودم
...منم همين طور
ميفهميد؟
اين چيه؟يوگا؟
اون تمكين و نگاه يواشكيه !يك رسم تايلندي كه هنوز امروزه تكرار ميشه
چانگ وي
راههاي ديگه چي هستند؟
بزار ببينم
...موهاتون رو در نيمه شب شانه كنيد و
روحي كه شما آرزو داريد در آينه... ظاهر خواهد شد
بعدي
هين... يه چيزه اين چشما درست نيست
كتاب ميگه
خاك قبرستان را جلوي چشمانتان ... سياه كنيد و
و شما در معرض ديد جهان ارواح... قرار خواهيد گرفت
هيچ راهي... ساده تر و مطمئن تر وجود نداره؟
...مطمئنا!راه آسون تر
يك چتر را در خانه باز كن
!تو براي اطمينان امتياز ميدي
پس تو منظورت اينه كه
اگه ما دستورات رو دنبال كنيم
مطمئنا ميتونيم ارواح رو ببينيم...
بستگي داره
...بازيگراي متفاوت
موفقيتهاي متفاوت دارند...
پس چرا امتحانش نكنيم؟
!لعنت به اون
مطمئنا ما به يه بازي براي گذراندن شب احتياج داريم
خوبه... چراكه نه؟
سه نوع مختلف درجه موفقيت تعيين شده
بعد از همه اينا ما شايد موفق نشيم... كه اونا رو ببينيم,درسته؟
درسته...
پس با دقت گوش كنيد
وقتي كه بازي شروع شد
هر اتفاقي هم كه افتاد نمي تونيد بازي رو ترك كنيد
وگرنه,بدبختي به سُراق شما مياد
حرفمو شنيديد؟
حالا بيايد شروع كنيم
بيايد راحتترين راه رو امتحان كنيم
يك شيشه از روح
تايلندي:يك شيشه از روح
و تخته جادوگري genieچيني:بشقاب ... از مغرب زمين
همشون يه جورند...
معنيش اينه كه:يه روح رو دعوت كنيم تا پيام مارو بخونه
...هين... داره حركت ميكنه
تو كودني!,اون جالب نيست
خدايا... اون اينجاست- حركت دادن رو بستش كن-
Reak...
chan...
ma...
tum...
mai...
چرا منو صدا ميكني؟- اه-
!هي
!مامان!چرا تو هنوز بي حركتي؟
!تو داري دوستامو ميترسوني
در خدمت شما
شما پسرا داريد گوشهامو كر ميكنيد
تا همين الانشم ديره!الان به تختتون بريد
باشه,پس از شما
متاسفم بچه ها
مامانم نقل و انتقال هاي سنگيني ديشب انجام داد
او احتياج داره كه استراحت كنه بهتره كه ما ساكت باشيم-
پس مادرت يه واسطه روحيه؟
عجيب نيست,اون يه جورايي مرموز به نظر مياد
شام دير وقت اعلام خطر ميكنه
...مردم تايلندي باور دارند كه
محل تقاطع دو جاده مقدار زيادي... انرژيه منفي از خود انتشار ميكنه
آنها محلهاي مورد علاقه ارواح سرگردان هستند
براي انداختن يه نگاه مختصر به آنها
...بعد از نيمه شب به يه چهار راه برو با
يه غذا براي 3,كاسه و چوب غذا خوريه... چيني ها
...هدف ما
ارواح گرسنه...
...يه ضربه آهسته با چوبها به كاسه بزن و
ارواح گرسنه براي غذا ميايند...
اين واقعا كار ميكنه؟
البته,باورم كنيد,مطمئنا
وقتي كه اونا رو ديديد جيغ نكشيد,هاه
!نگاه كن كي داره حرف ميزنه !فقط قبل از من فرار نكن
وقتي كه ضربه زدن به كاسه رو شروع كردي,متوقفش نكن
اگه متوقفش كني,ارواح تورو ميبينند
شما نمي خواهيد كه ريسك كنيد و تسخير شيد,باشه؟
!بيايد انجام بديم
اون چيه؟
مشكل چيه؟
خونسرد باش,به ضربه زدن ادامه بده
تو چي ديدي؟
اون چيه؟!چي داره ميشه؟
تو چي ديدي؟
من چيزي نديدم-
اون چيه؟- ديديش؟-
!... خون سرد باش
!... به ضربه زدن ادامه بده
چيه؟
مشكل چيه؟- چي ديدي؟-
تو چي ديدي؟- حالا چي؟-
!من اونا رو ميبينم...
!به ضربه زدن ادامه بده
خونسرد باش!ضربه بزن
!مشكل چيه؟
!ضربه بزن
!من چيزي نمي بينم
!هي!من چيزي نديدم
Gofeiتو چي ميبيني؟
درست اونجا,-اما اونجا چيزي نيست-
!منصفانه نيست !هم اونو ميبينند يه جز من
بهت گفتم كه همه ما پذيرشهاي مختلفي از ارواح داريم
احتمالا تو از نوعي هستي كه نميتوني !اونا رو ببيني
راه ديگه اي هست؟,Chongkwai
شما پسرا الان نمي ترسيد؟
من بايد ارواح رو امشب ببينم
قايم موشك
نيمه شب قايم موشك بازي كنيد و يك گربه سياه حمل كنيد
...ارواح خواهند آمد و به ما ميپيوندند
و يكي از ماهارو از ديدمون پنهان ميكنند...
بعد ما ميزاريم كه گربه سياه بره
گربه ميتونه كه باث بشه كه روح قبل از ما ظاهر بشه
پس,علاوه بر اين كه ما اون شخص غايب رو پيدا ميكنيم
بلكه ما همچنين... ميتونيم روح رو هم ببينيم
!من تموم ميكنم!بيايد بيرون
!من تموم ميكنم
بابا,اين آبه بد بو چيه؟
او كجاست؟
حالا چي؟
رو مخفي كردهKofei من فكر ميكنم كه يه روح
...خوبه!خوبه الان ميزارم كه گربه بره
ابني,پيش قدم شو
Kofei! Kofei!
اونجاست!Kofei-
ابني... بنظر... مرده مياد
حتي گربه مرده؟
!حالا چيكار كنيم؟ افتاد؟Kofei چه اتفاقي براي
بايد چيكار كنيم؟!اون كدوم جهنمي هستش؟
- Kofei!... - Kofei!...
!ما بازي رو تموم كرديم!بيا بيرونKofei
!بيخيال شو,Kofei
- Kofei!... - Kofei!...
Kofei!
سلام؟Kofei! Kofei!?سلام
آپريل تو خوبي؟حتي تلفن بوق نميزنه
!نه,بوق زد
زياد نگران نباش!پليس دنبال ميكنه
رو پيدا ميكنيمKofei مطمئنا ما
همش تقصيره توئه
اول بهتره كه تو به هنگ كنگ برگردي
ممكنه پليس اين دفعه نتونه به ما كمك كنه
فقط بهم گوش كن-... auntie اما-
ترك كن تا وقتي كه ميتوني
يكي ميتونست تورو تنظيم كنه
فكر نميكنم كه تو بتوني از خودت محافظت كني
نقاب چشم
!آپريل
!نكن
!آپريل
آپريل,تو خوبي؟
آپريل!چشمات رو ببند !بازشون نكن,الان نه
محكم ببندشون... به من گوش كن
تو مشكل ميُفتي اگه الان بازشون كني
ما براي تو اينجاييم!تو خوب ميشي
فقط براي 1ثانيه بيشتر صبر كن
خوب,الان ميتوني چشمات رو باز كني
!هي آپريل- تو خوبي؟-
!اون آسيب ميزنه
اون خيلي ترسناك بود,چشمام افتادن بيرون
بهرحال
چشمات هنوز اينجا هستند
نگران نباش!همه چي الان خوبه
شما پسرا خوش شانس بوديد كه به موقع نجاتش داديد
!او تقريبا به دنياي برزخ لغزيد
!اگه ميرفت,براي هميشه بدام ميافتاد
!چانگ وي تو بايد بهتر بدوني كه نبايد با آتيش بازي كني
!تو ديگه بچه نيستي
چي گفت؟auntie
الان كجاست؟Kofei او ميدونه كه
مادرم به خاطر آموزش به شما سرزنشم كرد
استفاده خاك قبرستان...
من تقريبا باعث شدم كه تو در برزخ گير كني
متاسفم
!من اصلا فكر نمي كردم كه اينطوري بشه
چيزهاي زيادي هستند كه شما نشناختيد
!ابعاد ديگري در اين دنيا وجود دارند
ميفهميد؟
...يك بخش از دنياي انساني ما
ابعاد ناشناخته بسياري وجود دارند...
آپريل خوش شانس بود كه به داخل دنياي برزخ نلغزيد
وقتي من بچه بودم,اين زنه جوان رو ديدم
او با يك اشتباه داخل عالم برزخ شد
!بزاريد بيم بيرون!بزاريد بيام بيرون
!حالا شما ميدونيد
هميشه از جادوي سياه دور بمونيد
...وقتي كه چيزها از دستمون خارج بشن
شما قادر نخواهيد بو كه از نتيجه كار... جونه سالم به در ببريد
الان كجاست؟Kofei اما
كي ميدونه؟
!فقط اينجا نمون !الان برگرد به هنگ كنگ
نه,نميخوام اينجا رو ترك نميكنمKofei بدودنه
Cous
اون يه نوع كوتاهي نيست اگه ما ترك كنيم؟
اگه ترك كنيم,بله,كوتاهيه
پس نبايد اين كار رو بكنيم
...ولي بعد
تاكسي تا الان اينجاست...
كوتاهيه يا نه رو درباره اش ميتونيم تو راه بحث كنيم
!تفاله هاي آشغال اين كار رو بكنند؟Aprilچطور تونستند با
شما اونا رو دوسته خودتون مي دونييد؟
من با تد صحبت نكردم پس از اينكه به هنگ كنگ برگشتيم
او در هر دو صورت به من زنگ نزد
شايد او فقط ميخواد فراموش كنه كه چه اتفاقي افتاد
منم همين طور
ولي من ميدونم كه ممكن نيست
در دو هفته اول چانگ وي زنگ زد
بهرحال من جرات نكردم درباره آپريل بپرسم
...من در تعجبم كه او الان چطوره
من الكي همه چيز رو معمولي وانمود كردم... من به مدرسه ميرم
من بازي ميكنم,غذا ميخورم,بيرون رفتم
لعنتي درسته,همه چيز معموليه
پس من دارم چي رو الكي وانمود ميكنم؟
!آقا
كسي داخل هست؟
'"ده رويارويي'"...
شيشه ارواح
اون مرد بايد چيزي داشته باشه كه انجام بدهKofei براي
او باعث شد كه ما 5تا به اون بازي لعنتي كشيده بشيم
!كله خر
اون بديهيه كه اون يه تلسم رو همه شما !گذاشته
شماها فقط نمي تونيد كه خودتون به اون غلبه كنيد
شانه زدن نيمه شب
"سايهء ممنوعه"
تو مشكلت چيه؟
!اون فقط يه توپه
يه نگاه يواشكي
!داره مضطربم ميكنه!فقط بهش جواب بده !شايد ضروري باشه
!باشه
تدي؟اين دفعه من واقعا ديدمش
تو باز دوباره روح ديدي؟ اين دفعه اون كجاست؟
درست بيرونه در جلوييم
يه نوشيدني بنوش و بياد نخواهي آوردش
ديگه بي صدا بازي نكن- فايده اي نداره-
واقعا يه روح وجود داره كه داره با توپ بيرون بازي ميكنه
!فقط حالا مسلط شو
هستي؟... مطمئن هستي؟
100%
من يه نگاه يواشكي اونجا انداختم و او را ديدم
من كاملا مطمئنم
پس... من... پس
چرند گفتن رو تموم كن و بهش مسلط شو
باشه,ميخوام
...خوبه,ما بايد بريم
داريد كجا ميريد؟
باشهChongkwai ممكنه؟اون ناپديد شدهApril
چي؟
تا حالا 2نفر از ما ناپديد شدند
مادرم ميخواد كه شماها مواظب باشيد
چرا اون هنوز تا ديروقت شب شلوغه؟
واحدC12
آقا,شما كارنامه من رو ديديد؟
تو چيز كوچك لعنتي
متاسفم
!من فكر كردم كه شما يه روح بوديد
گريه نكن!... متاسفم
پس چي اگه ارواح وجود دارند؟
يه ظرف غذا با ما؟
داريد چيكار ميكني؟
!من كجام؟
اينجا خطرناكه
!... تدي
خدايا متشكرم,تو اينجايي
گريه نكن... بيا اول بشين
ما گوشته مرده هستيم
من تمام وقت ارواح رو ميبينم
مشكلات ما تموم نشدند فقط اونجا در تايلند
بياد بيار چانگ وي چي گفت؟
يكبار كه ما بازي رو شروع كرديم
ما نميتونيم بازي رو قطعش كنيم تا وقتي كه همش تموم شه
نگاه كنيد,انگار ما بايد به تايلند برگرديم
قبلش ما ميتونيم همه چيز رو حساب كنيم...
آي!اون دختر كجاست؟
شما دنبال چي مي گرديد؟
دوستم,دختري كه با من داخل شد
اون تايلندي
ما يك سواريه مشترك باهم داشتيم,بياد مياري؟
الان خوبه!بيا بيرون
من فكر ميكنم... من فقط تو رو ديدم
تنها ميايي...
چرا داري اين نوارهارو تماشا ميكني؟
...به من نگو
او اونجاست...
!اما... من الان نميتونم ببينمش
بايد سعي كني و از بين پاهات نگاه كن
اما چطوري؟
خم شو-
O-
- VER
!ما نبايد اين كار رو بكنيم!خيلي ريسكيه
بهرحال زندگي ما در خطره
!اين روش ميتونه آخرين راه ما باشه
Cousin
بيا دوباره بهش فكر كنيم
شما اين دفعه با من نيستيد,درسته؟ هركاري كه ميخواهيد بكنيد
!صبر كن
اين چيزي نيست كه منظوره منه
من داخل
آخرين مرزم
مرگ
براي جلو بردن مرگتون
شما بايد پوشاك مرگ رو بازي كنيد ... يك لباس مراسم دفن
و بعد شما ميتوانيد كه به دنياي برزخ نفوذ كنيد
وقت شما اونجا محدوده و بايد به موقع اونجا رو ترك كنيد
به محضه اينكه شنيديد من زنگ رو ... ميزنم
بي درنگ وارد جريان نور سفيد بشيد...
اون تنها راه خروج شماست;نمانيد
يا اينكه شما هرگز برنخواهيد گشت
...لعنتي
من هنوز نميتونم بخوابم
...چه دارويي
...خوب پس
بزار كه كمكت كنم...
ما كجاييم؟- نميدونم-
...لعنتي
من يجورايي ميترسم-
منم ترسيدم...
!صبر كنيد
!يه روح
!اما اون داره مي خنده
درسته!چانگ وي گفت
اگه ما فضوليه اونا رو نكنيم !آنها مارو اذيت نخواهند كرد
!اين يكي يه جوري جذابه
هي,همين طور اونا خيلي دوستانه !بنظر ميان
اونجا
!اون بالا
!يه چيزي درست نيست !اينجا داره شلوغ ميشه
و لبخند نمي زنند,و ديگه دوستانه بنظر نمياند
سريع,به يه چيزي فكر كن
!نميتونم
...چانگ وي هرگز چيزي گفت كه
ارواح از حرارتي كه تو نفس ماست ميترسند؟...
اون گفت؟
...خوب
هين,كارميكنه
مرد,تو بويه گند ميدي
بلند شو,بيا بريم
اونا شكار مارو متوقف كردند
تد تو چطور انجام ميدي؟
من به استراحت نياز دارم
بنابراين,من
مواظبم پسر عمه
شما منو پيدا كرديد,چقدر كسل كننده من ترك ميكنم
Kofei!
!خدايا شكرت,تو خوبي بلاخره ما تورو پيدا كرديم
!آروم باش دختر شما منو فقط برايه يك ساعت نديديد
شماها كجا بوديد؟
گوش كن,تو يك ماه بود كه رفته بودي- !يك ماه؟-
ما شلوغ كاري كرديم
يك روح تو رو از ديده ما براي تمام ايم مدت پنهان كرد
ما مرگ رو بازي كرديم تا به برزخ براي تو بياييم
...ها؟!اين
!اين دنياي برزخه؟
!بله
سرتاسرش!من يه احمق لعنتيم
همينطور اينجا
تو اينجا جديد هستيKofei
با نفست به اونا تلافي كن
نفسه من؟
!بله
چي... منظورت چيه؟
اونها ازش ميترسند
اما چطور؟
!من ديگه نميتونم اين كار رو بكنم ديگه نفس ندارم
!تخصص خودت رو به اونا نشون بده
تو هنوز ميتوني بگوزي,نميتوني؟
Kofei!
تو كجايي؟- آپريل-
!من اومدم كه با شما بمونم-آپريل؟-
!اون آپريله,Kofei
آپريل!من اينجام
اين تويي؟,Kofei
!آره,اون آپريله
- Kofei! -April!
!الان با من بيا-عجله كن-
!به پشت نگاه نكن
!تو اونو ميشنوي؟
!ميشنوم
تو اونو ميشنوي؟!ما الان امنيم
اون چانگ ويه-اونه-
درباره او چطور؟
او گفت به محض اينكه صداي زنگ رو شنيديم,به سمت نور بدويم
!و ما خارج از اينجا خواهيم بود
واقعا؟
!بله
اون اونجاست!بيايد الان به سمت نور بريم
كدوم نور؟كدوم صداي زنگ؟
چطور مياد?چرا من هيچ كدومش رو نه !ميبينم و نه ميشنوم؟
شما چطور به اينجا اومديد؟
Kofei
من فكر ميكردم كه تو مرده اي
...بخاطر همونه كه من
مامان!وقتمون داره تموم ميشه !يه كاري بُكنيد
الان چيكار كنيم,Cous ما داريم ترك ميكنيم؟
!هي
هي شما پسرا جلو بريد,من ميمونم
!فقط بريد
Auntie!
Chongkwai!
Auntie!
Teddy!
من به شما گفتم
اين يه نفرينه,شما از پسش بر نميايد
ده رويارويي
يك شيشه از روح
به اين كتاب علاقه مند شديد؟
اگه من ب شما يه تخفيف بدم چي؟
دوستش داريد؟
مترجم:jab3h@yahoo.com بهترين ترجمه ها